Tidligere på Empire...
- Loretha. - Barry?
- Jeg skal hente jenten min. - Hun er min, bare så det er klart.
Jeg vil vente med utgivelsen av When Cookie met Lucious
for å delta i pappas show i Vegas.
Giuliana er en kreftsvulst. Hvis vi ikke luker henne vekk, dør vi alle.
Charlotte tuller ikke når hun sier at hun vil holde gangsterne vekk fra Vegas.
Da får vi vel gi henne B.I.G. og Tupac ganger ti.
Mamma, hva har du gjort?
De ødela en av mine, så jeg tok en av deres.
Vent til du får høre hvor jeg fant Bella.
Velkommen til Vegas, i rikmannsstil.
- Velkommen til Vegas. - Gi telefonen til mamma.
Ja, sir.
Det er Mr. Lyon.
Dwight, hvor lenge skal du holde meg låst her inne?
Du skal bli der
til du ikke er hysterisk lenger.
Jeg er ikke hysterisk.
Jeg stakk stål inn i hodet på fienden din.
Jeg vet ikke hva du snakker om,
og det gjør sikkert ikke du heller.
Ta medisinene dine.
Juanita sier ifra til meg når du er frisk igjen.
Takk.
Det er ikke hygienisk å oppbevare det her inne.
Herregud, mamma. Nå må du gi deg.
- Du vet hvorfor jeg gjør det. - Jeg kan ikke gi meg.
Kanskje du gjør det fordi den djevelske faren din
lurte deg til å trekke deg fra When Cookie met Lucious
- for å gi Inferno en fordel. - Mamma, det er ikke en konspirasjon.
Hvis jeg er med på Inferno, kan fansen min glede seg
til når When Cookie met Lucious kommer.
Pappa vet det, jeg vet det, og du burde også vite det.
- Hva mener Giuliana om det? - Hvem...
Fikk hun et ord med i spillet? Du vet at dette er hennes idé.
Når hun blir kvitt meg, kommer hun etter deg og broren din.
- Stol på meg. - Herregud, mamma.
For det første snakker jeg ikke med henne.
For det andre er hun ikke sterk nok til å bli kvitt deg.
Du er jo Cookie Lyon.
- Bare kom til showet. - Jeg kan ikke. Hun svartelistet meg.
Hvis jeg går nær Leviticus i Vegas, kommer kameraene til å gjenkjenne meg
og slå alarm. Er ikke det noe dritt?
Jo, det er noe dritt.
Ikke bekymre deg for det, greit?
- Jeg skal snakke med pappa. Bare kom. - Ja, gjør det, du.
Jeg kommer uansett bare for å se deg opptre.
Det er bare derfor du burde komme.
Jeg synes du burde få Hakeem til å komme også.
Han trenger ikke å være her alene.
Vi prøvde å overtale ham til å bli med på showet.
Han har ikke vært klar i hodet siden Bella forsvant.
Ikke vær redd for det. Jeg skal ta meg av ham.
Du vet jeg ikke lar ham være alene.
Ja da, jeg vet det.
Siden ingenting virker, skal jeg gjøre det på min måte. Legg på!
Vi kommer ikke til å finne Bella
ved å slippe løs en gjeng med idioter på gatene.
Hvem er det du kaller en idiot?
Vi er den nye bølgen. Det er sånn vi gjør ting.
Dette er uforsvarlig.
Dere har allerede vandalisert en DuBois...
Jeg bryr meg ikke!
Gi meg et øyeblikk.
Kom igjen, folkens.
- Hallo. - Hei, kjære.
- Det er din fremtidige eks-svigermor. - Hva vil du?
Jeg vil at du skal komme og hente tingene dine, Boo Boo.
Jeg vil ikke minnes på at du eksisterer.
Dessuten ligger det mange brev her til deg. Eller vil du at jeg skal åpne dem?
Ikke rør dem. Jeg kommer så fort jeg kan.
Jeg venter på deg her.
Vis meg andre siden.
Hør her, Hakeem.
Jeg vet at du er bekymret. Det er jeg også.
Men ikke bli gal som bestemoren din, greit?
Jeg vet at Bella har det bra. Jeg kan føle det.
Stol på meg.
Disse lokalene er fantastiske.
Jeg gleder meg til å se Inferno skape liv her.
Det er en liten ting jeg vil dele med dere.
Syvende september 1996.
Det var den dagen da Tupac ble skutt.
Du kan historien til Las Vegas.
Nei, hun kan historien til hip-hop.
Det er bare detaljer.
Uansett. Den kvelden var
Mr. Shakur, Mr. Suge Knight og en gjeng med gangstervenner
i lobbyen til MGM Grand, og banket opp en rival.
På den tiden var faren min i Pengespillkommisjonen,
og han mistet jobben sin på grunn av de gangsterne.
Hvis det er noe bråk på åpningskvelden til Inferno,
blir det siste gang Empire setter foten sin på Las Vegas Strip.
Hun sa klart ifra til deg.
Nei, til deg.
Jeg fortalte Cookie om planen, og hun er med.
Ti av mine folk vil være inne i lokalene når showet begynner.
Når tiden er inne kommer ti-tolv andre gjennom døren, og helvete bryter løs.
Cookie sa at det ikke skulle være noe fyrverkeri. Bare støvler og balltrær.
Hun er bare bekymret for Jamal og PTSD-en hans.
Hvis jeg kan leve med bipolar lidelse, kan han tåle dette.
Når alt er ferdig, står vi klare til å ta over lokalene
og begynne på egenhånd i Las Vegas.
Har du fortalt Cookie om siste del av planen?
Nei. Hva han enn gjør med henne, vil hun alltid elske ham.
Du hater ham virkelig.
Hva har han gjort mot deg?
Alt. Mer enn du kan forestille deg.
Jeg er den eneste som vet hva han egentlig er.
Derfor må jeg drepe ham.
Er du sikker?
Helt.
Andre, dette er Franco.
Han er den beste til å sprenge ting i luften.
Så hvorfor har jeg ikke hørt om ham?
Du skal ikke høre om sånne som meg hvis vi gjør jobben vår ordentlig.
Dette er planen.
Franco gjør alt klart utenfor mens oppvarmingen til showet starter.
Straks slåsskampen begynner,
tar Lucious' sikkerhetsvakter ham ut bakdøren
for å beskytte ham.
Da tar vi ham.
Den er fjernstyrt med denne appen. Bare trykk på knappen.
Så enkelt.
Bang.
Jeg drar ikke til Vegas før jeg finner Bella.
Hør her, sønn. Jeg har sikre kilder som forteller meg at Bella har det bra.
Hvilke kilder?
Jeg kan ikke gi deg detaljer nå.
Men jeg var så nær å finne henne før...
...det skjedde noe. Men jeg har ikke gitt opp å finne henne.
Bestemor tror at du lyver...
Nei. Aldri hør på noe bestemoren din sier igjen.
Hun har gått helt av hengslene.
Jeg drar ikke til Las Vegas hvis ikke du drar.
Jeg lar deg ikke være igjen alene.
- Men hva med Anika? - Ikke vær redd for Anika.
Anika har sin egen mor og far til å ta seg av henne.
Du må ta deg av deg selv. Se på dette stedet.
Hvorfor er hun så rolig?
Hvorfor bryr hun seg ikke om Bella lenger?
Kvinner har en slags styrke når det kommer til slikt.
Vi må holde oss rolige, selv når vi ikke vil det.
For våre barns skyld.
Hør på moren din.
Hun er meget vis.
Men du må ta deg av deg selv nå.
Du trenger ikke å skjule gleden din.
Jeg er like glad som du er over å kunne dra fra deg og dette hølet.
Jeg skjuler ingenting.
Jeg har danset rundt i bare undertøyet i dagevis.
Hva skal du med dem?
Jeg tenkte at Lucious ville at jeg skulle ta med meg alt.
- Posten din. - Ja.
Ikke glem å si ifra til postkontoret at du flytter.
Jeg tror den store er fra skilsmisseadvokaten din.
Å ja, endelig.
Vær forsiktig. Det kan være en sjekk inni. Du må ikke rive den opp.
Bruk brevåpneren.
Merr.
Som lederen for Pengespillkommisjonen i Nevada
er det en ære å ønske Leviticus Resort and Casino velkommen til Las Vegas Strip.
Jeg og Pengespillkommisjonen har jobbet tett med Lucious Lyon
for å sikre at Leviticus tilbyr trygg, hyggelig
og familievennlig underholdning til den flotte byen vår.
Vi håper at Inferno vil bli den neste store sensasjonen i Las Vegas.
Tusen takk. Se på pressemeldingen hvis dere har noen spørsmål.
Kan du hente bilen og gjøre ungene klare?
Kommisjonær Frost.
- Hyggelig å se deg igjen. - Godt å se deg, Andre.
- Dette er mannen min. - Mitt Frost. Hyggelig å møtes.
Andre Lyon, hyggelig.
Jeg ventet ikke å se deg før senere i uken.
Jeg kom tidlig, bare i tilfelle.
Når jeg først har satt sammen en avtale, liker jeg å holde kontrollen.
Vet du hva jeg mener?
Vi burde fortsette den samtalen på kontoret mitt.
- Men akkurat nå må vi dra. - Sønnen vår Brigham har en fotballkamp.
Jeg skjønner. Det var hyggelig å møte deg, Mitt.
- Deg også. - Charlotte.
Andre.
Dette er den offisielle spilletillatelsen. Vi er ikke lenger på prøve.
- Du holdt løftet ditt. - Er dette alt?
Ja, det er bare et par underskrifter til, så...
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Sett i gang.
- Jeg har den ikke engang. - Unnskyld meg.
Hør her, Cookie.
Jeg fikk deg invitert til åpningen av Inferno.
- Er jeg ikke svartelistet? - Jeg trakk i noen tråder.
Du skal sitte i VIP-avdelingen med Andre og Hakeem.
Han trenger deg. Han trenger oss begge nå, for
jeg vet ikke om vi kommer til å finne henne.
- Men du kan ikke bli med bak scenen. - Har den merren bestemt det?
Jeg vil ikke skape noen problemer. Dette er et stort skritt for selskapet.
Vi vurderer å åpne Leviticus-klubber over hele verden.
Vi snakker om et globalt imperium.
Og hvem skal sitte på tronen med deg?
Ha deg vekk, Lucious.
Hun får den til å
Dryppe, dryppe.
Drypp, drypp.
- Hei. - Hei på deg.
Jeg vet nøyaktig hvem du burde være sammen med.
Det må være en tøff forretningsmann.
Ikke en kunstner. Vi har hatt nok av kunstnere begge to.
Nei, jeg er lei av karer for øyeblikket.
Så har vi to en sjanse?
Velkommen, alle sammen, til åpen mikrofon i Leviticus, New York.
Først har vi en flott kar
som heter Warren Hollis. Kom opp hit!
Jeg er litt nervøs, men takk for at jeg får komme.
I mitt virkelige liv er jeg en stiv advokat.
Jeg er ikke vant til så mange kule folk.
Hvis jeg hadde visst at Jamal Lyon var her,
ville jeg nok ikke valgt å synge "Born to Love You."
Det går bra.
Det er som å hugge ut en David
mens Michelangelo sitter og ser på.
Du er både David og Michelangelo.
Her var vi igjen Her var vi igjen
Ild og følelser
Helt opp i ansiktet ditt Jeg stormer nesten vekk
Begge våre hjerter er knust
Men straks du er borte Blekner alle mine farger
Kulene og bombene Flyr rundt meg
Du gjør meg så forsvarsløs Under beltet
Jeg ble født for å elske deg
Ingen andre vil være nok
Jeg vil heller dø enn å leve uten deg
Og alle vet det
Jeg vet ikke hvorfor vi kriger
Men det eneste jeg vet med sikkerhet er at
Jeg ble født for å elske deg
Jeg vet at
Jeg ble født for å elske deg
Hei, kjære. Lasalle gjør henne klar for deg.
Så ring til politiet! Jeg bryr meg ikke!
Få ungen vekk herfra.
Jeg bryr meg ikke, ring politiet!
Slipp meg.
- Jeg beklager. Han tvang seg inn. - Det går bra.
- Jeg visste det - Hakeem, hva gjør du her?
Jeg fulgte deg hit. Bestemoren min er kanskje sprø, men hun er ikke dum.
- Hun sa at du oppførte deg tvilsomt. - Ro deg ned, sønn.
Jeg er ikke sønnen din. Takk Gud at mamma ikke giftet seg med deg.
Har disse folkene datteren min?
- Vi vet hvor hun er. - Hvor er hun?
Hun har det bra.
Si det med en gang.
Jeg vil bare se henne igjen.
Jeg gjør hva som helst.
Dere hørte ham. Han sa at han gjør hva som helst.
Jeg velger å tro på ham.
Jeg har savnet deg.
Vi er veldig glade for å kunne gjenforene deg og datteren din.
Men det har en pris.
Først skal du forsikre familien din om at Bella har det bra.
Barnevernet fant henne, og hun er sammen med moren sin.
Så venter du på å høre fra oss om hva du skal gjøre videre.
I kveld, i det splitter nye Leviticus Resort and Casino
på den verdensberømte Las Vegas Strip.
Mine damer og herrer, Lucious Lyons Inferno.
LV I KVELD INFERNO WORLD
Du må tilbake til familien din.
Jeg så Mitt kjøpe t-skjorter til barna i lobbyen.
Da har vi masse tid. Mitt kan aldri bestemme seg.
Dessuten må jeg binde sammen alle de løse trådene i avtalen vår.
- Mener du disse løse trådene? - Ja.
Jeg er gal etter deg.
Hver gang jeg ser videoen jeg laget av oss...
Laget du en video?
Favorittdelen min er når du drar av meg beltet.
Det øyeblikket du skal til å se om det de sier om svarte menn er sant.
- Dette er utpressing. - Det er et stygt ord.
Jeg foretrekker "mild overtalelse."
Mitt har sikkert bestemt seg nå.
Jeg håper du og familien din koser dere.
Ha det, Mrs. Frost.
- Pass på her, Paulo. - Stol på meg.
Hei, hvordan går det?
Cookie.
Du vet at jeg tar vare på familien min, sant?
Absolutt.
Tiden er snart inne. Vent på signalet.
Jeg visste jeg ville finne deg her. Hva driver du med?
Jeg kom for å ønske Jamal lykke til, som enhver god mor.
Er det derfor du er her?
Pokker også.
Klarer hun ikke å respektere grenser?
Det kommer an på hva slags grenser.
Du må nok be henne om å sette seg.
Sikkerhetsvaktene kan ta seg av det.
Den bøllen bør ikke røre meg.
Det jeg skal si nå må du høre med begge ører.
Denne klubben, pengene mine, fruktene av mitt arbeid,
alt det er for kvinnen jeg elsker...
Få fingeren vekk fra fjeset mitt.
Og for barna mine.
Så det er på tide at du stikker, Giuliana.
- Få henne ut herfra. - Hva snakker du om?
Hva snakker du om, Lucious?
Cookie er kvinnen i mitt liv. Hun har alltid vært det, og vil alltid være det.
Men du sa at du elsket meg.
Og så tok du ti millioner dollar fra meg.
Det går bra. Det er jeg som eier denne klubben.
Ikke i følge dokumentene du signerte på konferanserommet
sammen med alle advokatene jeg har betalt.
Empire eier alt dette.
Leviticus er mitt, alt i hop.
Jeg kunne bedt deg om å være forsiktig,
men du vet hva jeg er i stand til.
Kom igjen.
Akkurat nå er du i stand til å bli eskortert ut av klubben vi tok.
Ha det, din merr.
Lar du henne bare true deg sånn?
Jeg lar henne dra med litt verdighet. Jeg fikk det jeg ville ha.
Vi har ofret mye, begge to.
Du ofret 17 år for meg.
Jeg gjorde alt det med Giuliana for deg.
- Forestillingen begynner om to minutter. - Takk.
Hvorfor lot du meg lide sånn, Lucious?
Jeg ville vel se ansiktet ditt når dette skjer.
- Når hva skjer? - Kom.
- Ja! - Jamal!
Vi elsker deg!
Kom igjen!
Når Leviticus, Las Vegas presenterer
When Cookie met Lucious.
La meg høre dere.
Mamma, jeg er glad i deg, mamma Jeg er glad i deg
Hør, mamma Så mange ord som beskriver deg
Sterk ville være en underdrivelse
En kriger, men en soldat er bedre For du har kjempet
Så mye skjønnhet innenfra
Du trengte ikke å gi, men du gir Du er så spesiell
Jeg vil bare At du skal vite
At det ikke er noe mer dyrebart I hele verden
Du hadde rett, som vanlig.
Det øyeblikket jeg hørte albumet hans, visste jeg at det var showet vårt.
Det er historien om den lille jenten jeg ble forelsket i
som ble til denne vakre kvinnen jeg har foran meg.
Har Jamal holdt dette skjult for meg i to uker?
- Ja. - Greit. Jeg må ta en telefon.
- Ja? - Avlys det.
- Hva? - Avlys alt, nå med en gang.
- Hvorfor det? - Avlys det, for pokker. Hører du meg?
Blikket hennes Hun er en dronning
Det perfekte eksempel på kongelighet
Hun ga alt uselvisk Og hun gjør det ut av lojalitet
Det er moren min
Jeg kjenner ingen annen Som har ofret alt for kjærligheten
Hun ga hele livet sitt
Mamma, mamma
Du er grunnen til at jeg vant VMA
Mamma, jeg er så takknemlig Ja, det er jeg
Det er jeg Som skal vise hjertet ditt retningen
Vi er de vi er Fordi du viste oss kjærlighet fra starten
Mamma, mamma
Sett Cookie fri, dere.
For alt du har vært gjennom
Jeg ville gjort alt for deg
Mamma, jeg er glad i deg, mamma Jeg er glad i deg
Det var vakkert.
Det var for å lure meg.
Du må begynne å beskytte...
Vil du smake mer?
Kan du ikke gi meg litt hengivenhet også?
- Hakeem! - Broren min.
Jeg visste at du ville komme.
Hvordan går det?
Perfekt. Jeg har noe jeg må si til dere.
Kan det vente? Jeg må ut på scenen.
Vent, skal du opptre?
Jeg skal synge en sang fra When Cookie met Lucious.
- Ei den, pappa. - Takk.
Han ville skrive en sang. Den er heftig. Den er fremtiden.
Kom igjen.
Noen tilbringer hele sitt liv
På leting etter noen å støtte seg på
Jeg har hatt et par drømmer
Alltid uten noen å drømme videre med
Hvor mye definerer det Min egen tankegang?
Friheten
For kjærligheten er et hyssingnøste
Det kan rulles ut og veves med
Så jeg bare sitter og venter
På at ting skal bli bedre
Jeg er så glad
For at jeg endelig har funnet En kjærlighet å lene meg på
Endelig funnet en sannhet å tro på
Endelig funnet en drøm Jeg kan drømme med deg
Alle mennesker du møter
har en liten del av Gud i seg.
- Si det! - Lucious!
Jeg kan drømme
Jeg skal ikke overdrive
For alle har forskjellige liv Å leve
Jeg må bare takle mitt
Og finner ikke noen bedre måte Å leve livet på
For livet mitt er et fjell av leire
Det skal rulles ut og formes
Av og til knuses tingene våre
Men jeg definerer ikke melodien
Så resten er ditt ansvar
Så jeg bare sitter og venter
Vi snur oss med åpne vinger
Jeg er så glad
Nå som jeg endelig har funnet En kjærlighet å lene meg på
Endelig funnet en sannhet å tro på
Endelig funnet en drøm jeg kan drømme
Med deg
Drømme med deg
Vi elsker deg, Cookie!
Kom igjen, jente!
Vi er glad i deg, mamma.
Vi gleder oss til å høre om fremføringen din.
Jeg var sånn passe.
Stemmen min sprakk to ganger, og jeg sang litt falskt.
Men Jamal Lyon synes jeg er lekker.
Flott.
Fordi vi er det. DuBois-tvillingene er klare til kamp.
Pass dere, Lyons.
Kjenner jeg Jamal rett,
blir nok dette en av våre enklere erobringer.
Ikke vær for selvsikker, Angelo. Lyon-familien er formidabel.
Men jeg føler meg trygg på Hakeem.
Da var vi i gang.
- Salud. - Salud.
Hva var det du ville si?
- Du eide, pappa. - Takk, sønn.
Takk, men den som egentlig eide er denne gutten her.
- Nei, det var du. - Dere var begge flinke.
Hva var det du ville si til oss?
Anika fant Bella.
- Hva? Hvor da? - Mener du det? Hvor? Når?
Vent. Har du sett henne?
Jeg har sett henne, og holdt henne i armene.
Jeg har til og med et bilde av oss.
- Herregud! - Herregud, utrolig!
Går det bra med henne? Hvor er hun?
- Hvilket hus er det? - Anikas foreldre sitt hus.
Hun er trygg hos dem.
Denne dagen kunne ikke blitt bedre.
Hei, dette er Anika Calhoun.
Nei, alt går bra.
Jeg lurte bare på om dere hadde noe chilisaus?
Flott, ja. Takk. Ha det.
- Hallo? - Det er din fremtidige eks-svigermor.
Det har kommet mer post til deg.
Hvis du er på hotellet ennå, kan jeg sende det dit.
Ja, kan du sende det til The Peninsula, i takleiligheten.
- Takk. - Takk.
Endelig. Jeg kjeder meg.
Hvor lang tid kan det ta å komme med chilisaus?
- Anika Lyon? - Jeg foretrekker Calhoun.
Du arresteres for mordet på Tariq Cousins.
Unnskyld meg?
Du har rett til å tie. Alt du sier
kan og vil bli brukt mot deg. Du har rett på advokat.
Hvis du ikke har råd til en, vil retten oppnevne en til deg.
Loretha.
Hei, Loretha.
Er det Barry Hudson fra Philly?
Er det Barry?
Slipp ham inn. Kom tilbake.
Slipp ham inn.
- Hei, Barry. Hva gjør du her? - Hei.
Vi er på ferie.
- Jøss. Sett dere. - Det er godt å se dere.
Vi feirer faktisk en stor milepæl.
- Vil dere ha noe å drikke? - Nei takk.
- Dette er konen min, Michelle. - Hei.
- Dette er Cookie. - Hyggelig å møte deg.
Hun så at Lucious Lyon hadde en forestilling her.
Den var utsolgt, men vi kjøpte billettene svart.
Hun er en stor fan.
Hun erter meg alltid med at jeg overdriver når jeg sier at jeg kjente deg.
Kan du klandre meg? Barry er jo ikke akkurat så hipp.
Ja, Barry kjenner oss.
Han ønsker nok at han aldri hadde møtt oss.
Kom igjen. Vi var jo bare unger.
Alt gikk bra til slutt.
Jeg er lege, og gift med en lege.
Michelle og jeg hadde en fin liten familiepraksis i Bala Cynwyd.
Hadde? Hva skjedde?
Den store milepælen er at vi skal trekke oss tilbake.
Datteren vår Sarah er ferdig på medisinstudiet,
og vi har nettopp gitt henne hele praksisen.
- Er datteren deres lege? - Så flott.
- Gratulerer. - Takk.
Nå kan vi bare ta det med ro, se verden, og nyte hverandre.
Uansett, her er kortet mitt.
Dere har sikkert en million mennesker å snakke med,
men kanskje vi kan ha middag en dag før vi drar?
Det vil jeg gjerne.
Kan vi ikke ta et bilde sammen?
- Det er snilt av deg. - Takk.
Vi kan bryte protokollen.
Tusen takk.
Dere kjøpte billettene svart,
- så dere kan like gjerne få et ekte bilde. - Takk.
Det ble fint.
Tusen takk for at vi fikk komme.
Ja, takk. Det var veldig hyggelig å se deg.
Tenk, etter alle disse årene.
- Gratulerer igjen. - Takk.
Det var hyggelig å se deg igjen.
Tusen takk. Ta vare på dere selv.
Jeg sa at vi kunne snakke med dem.
De er veldig snille folk.
Jøss.
Jeg skal ikke lyve.
Det rørte opp i følelsene mine.
Så du hvordan de holdt hverandre i hendene
og så på hverandre?
Pokker heller.
Hvorfor kopierer vi ikke Barry og Michelle?
Jeg vil se verden med deg, Cookie.
Jeg vil skrive en nye side i historien vår.
Langt vekke fra all dolkingen og dramaet.
Du skapte dramaet ved å sette sønnene dine mot hverandre.
Jeg skapte det, men vi kan fjerne det sammen.
Hva driver du med der nede, bestefar?
Du bør nok reise deg fra de skjøre knærne dine.
- Hva sier du? - Hva sier jeg til hva?
Si ja til å se verden med meg.
Jeg sier at du trenger en ring.
Jeg kan kjøpe en hel gullsmedforretning til deg.
Andre, jeg har lett etter deg i hele dag.
Hvor pokker har du vært? Shine sa at...
Hold kjeft. Vi snakker ikke om det nå.
- Hei, se hvem jeg fant. - Oi da, Andre.
- Hei, der er du. - Hei, hva skjer?
- Hei. - Hvordan går det?
Hør her, alle sammen.
Jeg og moren deres har noe vi vil dele med dere i dag.
- Vi har tatt en avgjørelse. - Hva slags avgjørelse?
En stor en.
Vi har bestemt oss for å gi oss med den daglige driften av Empire.
- Vent litt, er dere syke? - Nei.
Det motsatte. Vi er veldig klare og sunne i hodet,
- og nå som du har fått Bella tilbake... - Og den merren er borte.
Jeg vil aldri høre navnet hennes igjen.
Ja vel.
Tilgi meg.
Vi innså bare at livet er for kort.
Og vi vil tilbringe resten av det
med noe vi drømte om da vi var barn.
- Å være lykkelige. - Å være lykkelige.
Jamal, du har lenge snakket om at vi må bryte den onde sirkelen.
Nå er det på tide.
Og det er på tide at jeg gjorde noe jeg burde ha gjort for lenge siden.
Hva er dette?
Nøklene til kongeriket, bokstavelig talt.
Det er nøklene til kontoret mitt.
Percy må lage noen dokumenter som styret kan godkjenne,
men alt er ditt, Dre.
- Mitt? - Ja.
Vi burde gjort dette for lenge siden.
Hakeem og Jamal er artister med store karrierer foran seg.
De trenger et sterkt selskap bak seg.
Empire Xstream var takket være deg.
Dette Vegas-eventyret er takket være deg.
Det er du som skal ta Empire til neste nivå.
Du sa at jeg var en risiko.
Jeg var redd for deg
fordi jeg vokste opp med en mor med samme problemer som deg.
Så de ble mine problemer.
Men jeg fant ut at lidelsen du ble født med
ga deg en hjerne som kan utmanøvrere hvem som helst,
inkludert meg selv.
Og du kan kontrollere det med støtte fra familien rundt deg.
- Det stemmer. - Og når du tar vare på deg selv,
er du ustoppelig.
Dere må passe på å gi ham støtten han trenger.
Det stemmer.
Du fortjener det. Gratulerer.
Du er klar. Du er sjefen. Gratulerer.
Moren din og jeg vil at du skal vite hvor stolte vi er
over at du er vår førstefødte.
Lucious, bare si at du er glad i ham.
Pokker om jeg gjør.
Jeg skal fly tilbake i dag.
Jeg vil være sammen med Bella igjen.
Ja vel. Gi henne en klem og et kyss fra meg.
- Vent på meg, jeg blir med dere. - Skynd deg.
Du har en forestilling.
When Cookie met Lucious blir endelig sluppet.
Det skal gå bra.
Jeg er tilbake på søndag. Jeg vil være i New York i helgen.
Ja, jeg har møtt noen. Du blander deg sånn.
Skal alltid vite alt.
Shine.
Hvor er Franco? Han svarer ikke på telefonen.
Franco har allerede dratt. Her er appen.
- Gi den til meg. Jeg avlyser det. - Hva sa du?
Familien min ga meg nettopp kontrollen over selskapet.
Jeg lover at du skal få din del.
Lucius fikk akkurat et hit-show i boks. Du skal få din del.
Gi meg telefonen.
- Shine, gi meg... - Jeg ga deg et løfte.
Det er så rart.
Du sier alltid at vi kommer fra samme sted, men vi er ikke like!
Det finnes en kode.
Koden sier at du kan ikke ta det tilbake etter at kulen forlater våpenet.
Du startet det, jeg avslutter det.
Få ham ut herfra.
Du blir nødt til å skyte meg. Gi meg den.
Skyt.
Vi drar til Bermuda. Vi snakket om det da vi var unge.
Bermuda holder ikke. Du bør ta meg til Turks- og Caicosøyene.
Jeg kan kjøpe en øy til oss.
Du tror du er så glatt.
Du tror at du bare kan komme deg inn i buksene mine på den måten.
Nei, jeg vil inn i hjertet ditt.
Mamma!
Hva er det?
Kom dere vekk fra bilen!
Fort!
Mamma!
Pappa!
Lucious!
Nei!
TRE MÅNEDER SENERE
"Til min venn Lucious Lyon.
Jeg gleder meg til at du kommer brølende tilbake.
Håper du kommer deg fort.
Alt godt, Stevie."
Det er utrolig, pappa. Det er fra Stevie.
Han er i koma. Han kan ikke høre noe.
Hold kjeft, gutt.
Han kan høre mer enn du tror.
Jeg har hatt pasienter i din fars tilstand som kom ut av koma etter flere måneder.
Noen ganger etter flere år. Og de husket alt.
Vær forsiktig med hva du sier.
Kan du sjekke at bildene som Dr. Wes bestilte har kommet?
- Ja vel. - Takk.
Det er lesetid.
I kveld skal jeg lese novellen av Borges som du sa at han likte.
Dwight?
Dwight.
Du kan gå nå.
Nei, vi skal ingen steder.
Kan du fortelle meg hvorfor du sendte vekk sykepleieren?
Mrs. Lyon, du vet at jeg ikke kan diskutere resultatene av prøvene hans.
Da kan du kanskje miste jobben din i stedet.
- Mamma. - Nei, vi betaler for alt dette.
Du skal gjøre det jeg ber deg om.
- Ro deg ned. Hun bare hjelper til. - Det går bra.
Hun trenger ikke å roe seg. Jeg forstår at dette er stressende.
Ja, jeg er stresset.
Og det siste du burde gjøre er å fortelle meg hvor stresset jeg er.
- Det er ufint. - Mamma, vi går nå.
Ja vel.
Hent tingene mine.
Jeg vet at du er en spesialsykepleier eller noe sånt,
men det har gått tre måneder og han ser ennå ut som en grønnsak,
så kanskje du ikke er så spesiell.
Kom igjen, pappa.
- Vi ses i morgen. - Ja, vi ses i morgen.
Mamma, se her.
- Kom igjen. - Hva er det?
Jeg tuller ikke. Han åpnet øynene.
De er lukket nå, men de beveget seg.
- Kan du høre oss? - Pappa.
Lucious?
Der er han!
Lucious!
- Lucious! - Hvordan går det?
- Fint å se deg.
- Velkommen tilbake. - Han prøver å si noe.
Ja, Cookie.
Hvem er du?
Cookie. Det er oss.
Ja, vi er her.
Ja, pappa. Jeg er Hakeem.
Det går bra. Det er familien din.
- Ja, det går bra. Vi er her. - Ja.
Hvem?
Oversatt av: Aleksander Soleim